Hasło
zachowywać sztywną górną wargę
Definicja
Niektórzy mówią, że ktoś zachowuje sztywną górną wargę albo trzyma sztywną górną wargę, gdy potrafi zachować spokój w trudnych sytuacjach, nie okazuje zdenerwowania czy wzburzenia, panuje nad emocjami.
Przykłady użycia
Dżentelmeni, a zwłaszcza ci wywodzący się ze starych rodów arystokratycznych, również krzyżackich, umieją zachować sztywną górną wargę nawet na widok plakatów przypominających te z pierwszych miesięcy stanu wojennego. (Źródło)
Jedna szczególnie pamiętna scena obejmuje przejmujące pożegnanie z matką Nell, babcią Arta i dziećmi, gdy rodzina stara się zachować sztywną górną wargę w rozmowie z babcią, setki mil dalej, która właśnie ma doświadczyć chmury przez się. Ma w sobie prawdziwe poczucie melancholii. (Źródło)
Zachwycające pudełko zawierające wszystkie 3 z pysznie pachnących pomad patentowych Captain’a ...idealne dla tych, którzy zamierzają zachować sztywną górną wargę, bez względu na wszystko! (Źródło)
Informacja o rodzimości/obcości jednostki
Zwrot ten jest kalką, dlatego został otagowany jednocześnie jako jednostka przejęta z języka obcego i jednostka powstała na gruncie języka polskiego.
Informacja o pochodzeniu jednostki
Frazeologizm zachowywać sztywną górną wargę (także: trzymać sztywną górną wargę) jest dosłownym tłumaczeniem angielskiego zwrotu keep a stiff upper lip, mającego zbliżone znaczenie do polskiego zwrotu zachować zimną krew.
Informacje pozajęzykowe
Jak wyjaśniają A. i B. Pease, autorzy książki Mowa ciała, sformułowanie to odnosi się „do »zasznurowywania« ust, kontrolowania i ograniczania mimiki twarzy, tak aby zdradzała jak najmniej emocji” (więcej informacji – zob. A. i B. Pease, Mowa ciała, tłum. J. Grabiak, Poznań 2007, s. 145–146).
Hasło zgłoszone
12 grudnia 2023
Hasło opublikowane
12 grudnia 2023
Hasło zaktualizowane
20 sierpnia 2024
Zgłoszenie hasła
Barbara Pędzich
Opracowanie hasła
Barbara Pędzich
Aktualizacja hasła
Informacja graficzna w Google
Informacja frekwencyjna w google