Hasło
wyzieleniać
Definicja
Jeśli jakaś firma lub organizacja wyzielenia lub zazielenia swoją działalność albo swój wizerunek, to przedstawia swoje działania jako służące ochronie środowiska naturalnego, choć faktycznie są one tylko pozornie proekologiczne. Słowo najczęściej używane w publicystyce, w tekstach poświęconych ekologii, zmianom klimatu lub nieuczciwym działaniom marketingowym.
Przykłady użycia
(...) wciąż zbyt wiele firm „wyzielenia” wizerunek, reklamując produkty w biodegradowalnych opakowaniach czy wielokrotnego użytku, które niekoniecznie są ekologiczne. (Źródło)

Między tym, co mówią korporacje (…) a tym, co faktycznie czynią jest często spora rozbieżność. Przykładowo, z jednej strony, zrzeszający setki amerykańskich firm US Climate Action Partnership (USCAP) ogłasza „Przez 15 lat zmniejszymy emisję CO2 o 10-30%, do 2050 o 60-80%”. Doskonale, media to ogłaszają, uczestniczące w USCAP firmy wyzieleniają swój wizerunek. (Źródło)

Eldorado słynące z fiordów, lasów, lodowców, czystego powietrza i wody z kranu, która smakuje jak ze źródła – oto Norwegia, kraj wysokiej świadomości ekologicznej, przodujący w zielonych rozwiązaniach. Ale to również jeden z czołowych na świecie producentów ropy naftowej. A mimo to kojarzymy Norwegię z ochroną środowiska i jakże modnym zrównoważonym rozwojem. Czy to zasługa świadomej polityki marketingowej? Zielona ściema bogatego państwa, które aż 19 proc. przychodów czerpie z wydobycia ropy i jej eksportu? (…) Norwegia po prostu wyzielenia swoją gospodarkę (…). (Źródło)
Informacja o rodzimości/obcości jednostki
Neologizm oznaczono dwoma tagami (jako jednostkę powstałą na gruncie polszczyzny i jako jednostkę przyjętą z języka obcego), gdyż można go interpretować dwojako: 1) jako neologizm słowotwórczy lub 2) jako próbę przetłumaczenia angielskiego czasownika greenwash ‘o firmie lub organizacji: stwarzać pozory działań ekologicznych w celu poprawienia swojego wizerunku’ (dosłownie można to tłumaczyć właśnie jako wyzieleniać – por. ang. whitewash ‘wybielać’).
Informacja słowotwórcza
Czasownik wyzieleniać jest derywatem, jeśli interpretujemy go jako jednostkę powstałą na gruncie języka polskiego.
Informacja o pochodzeniu jednostki
Jeśli uznamy, że jest to zapożyczenie (kalka znaczeniowa), to jego źródłem jest angielski czasownik greenwash (zob. Informacja o rodzimości/obcości jednostki).
Odsyłacze
Hasło zgłoszone
6 grudnia 2023
Hasło opublikowane
6 grudnia 2023
Zgłoszenie hasła
Barbara Pędzich
Opracowanie hasła
Barbara Pędzich
Informacja graficzna w Google
Informacja frekwencyjna w google