Hasło
ukraść show
Definicja
1.
Ukraść show w zn. 1 to inaczej skraść show w zn. 1.
Przykłady użycia
Kamerzysta ukradł show podczas uniwersyteckiego biegu na 100 metrów. (Źródło)
Pewien golden retriever z Moskwy ukradł show w trakcie łączenia na żywo z reporterką telewizji MIR 24. Martin, bo tak się wabi, rzucił się na mikrofon, który dziennikarka trzymała w dłoni, a następnie zaczęło z nim uciekać. Zdezorientowana reporterka ruszyła za nim w pogoń. (Źródło)
Pieseł ukradł show. [komentarz do zdjęcia przedstawiającego zabawy psa podczas ślubnej ceremonii być może jego właścicieli – A.H.] (Źródło)
Definicja
2.
Ukraść show w zn. 2 to inaczej skraść show w zn. 2.
Przykłady użycia
Zak Abel, gość specjalny Kygo podczas sobotniego koncertu na Fest Festiwalu w Chorzowie, ukradł show swoim niesamowitym występem. (Źródło)
Tusk ukradł show Kaczyńskiemu - Poranny przegląd prasy Dominiki Wielowieyskiej. (…) oczywiście nawet na czołówkach tabloidów jest informacja o starciu tytanów Donald Tusk kontra Jarosław Kaczyński moim zdaniem to starcie zdecydowanie wygrał Donald Tusk z kilku powodów i to warto wyraźnie powiedzieć (…).(Źródło)
Messi ukradł show Fabregasowi. Strzelanie na Camp Nou rozpoczął Cesc Fabregas i gdy wydawało się, że i on je skończy, na boisko wszedł Leo Messi. W doliczonym czasie gry Argentyńczyk dołożył dwie bramki, czym ustalił wynik meczu na 4:0. Getafe nie miało dziś najmniejszych szans. Barcelona w ćwierćfinale Pucharu Króla! (Źródło)
Informacja o rodzimości/obcości jednostki
Frazeologizm ukraść show jest kalką, dlatego został otagowany jednocześnie jako jednostka przejęta z języka obcego i jednostka powstała na gruncie języka polskiego.
Informacja o pochodzeniu jednostki
Źródłem frazeologizmu ukraść show jest angielski idiom to steal the show, pochodzący z języka środowisk teatralnych, a mający pierwotnie znaczenie: ‘przyćmić resztę obsady’, z czasem także (poza środowiskiem teatralnym): ‘ściągnąć na siebie całą uwagę’.
Wymowa
[ukraść szoł]
Odsyłacze
por. kraść show
Hasło zgłoszone
9 grudnia 2021
Hasło opublikowane
9 grudnia 2021
Zgłoszenie hasła
Agata Hącia
Opracowanie hasła
Agata Hącia
Informacja graficzna w Google
Informacja frekwencyjna w google