Hasło
trzymać sztywną górną wargę
Definicja
Niektórzy mówią, że ktoś trzyma sztywną górną wargę albo zachowuje sztywną górną wargę, gdy potrafi zachować spokój w trudnych sytuacjach, nie okazuje zdenerwowania czy wzburzenia, panuje nad emocjami.
Przykłady użycia
Młodzi lotnicy lecą w podziurawionych kulami „skrzyniach”, a liczba ofiar jest zatrważająca, ale Brand nie może sprawić, że „mosiężne kapelusze” w kwaterze głównej zobaczą powód. Niesubordynowany as lotniczy, kapitan Courtney, jest kolejną cierniem w boku Branda… ale uśmiech znika z jego twarzy, gdy sam zostaje dowódcą eskadry. Każdy trzyma sztywną górną wargę. (Źródło)
Są logiczni i potrafią dostosować się do każdej sytuacji. Można na nich polegać, gdy potrzebne jest natychmiastowe działanie. (…) Kiedy sprawy idą źle, chyba że jest to w ich życiu osobistym, trzymają sztywną górną wargę i poruszają się dalej. (Źródło)
Super - szacunek za odwagę. Dobrze, żeby jak najwiecej ludzi o tym mówiło, zwłaszcza mężczyzn. Żeby odczarować ten temat i ze chłopaki nie płaczą i musza trzymać zawsze sztywna Gorna wargę. Prosba o pomoc jest ludzka. (Źródło)
Informacja o rodzimości/obcości jednostki
Zwrot ten jest kalką, dlatego został otagowany jednocześnie jako jednostka przejęta z języka obcego i jednostka powstała na gruncie języka polskiego.
Informacja o pochodzeniu jednostki
Frazeologizm trzymać sztywną górną wargę (także: zachowywać sztywną górną wargę) jest dosłownym tłumaczeniem angielskiego sformułowania keep a stiff upper lip, mającego zbliżone znaczenie do polskiego zwrotu zachować zimną krew.
Informacje pozajęzykowe
Jak wyjaśniają A. i B. Pease, autorzy książki Mowa ciała, sformułowanie to odnosi się „do »zasznurowywania« ust, kontrolowania i ograniczania mimiki twarzy, tak aby zdradzała jak najmniej emocji” (więcej informacji – zob. A. i B. Pease, Mowa ciała, tłum. J. Grabiak, Poznań 2007, s. 145–146).
Hasło zgłoszone
12 grudnia 2023
Hasło opublikowane
12 grudnia 2023
Hasło zaktualizowane
23 sierpnia 2024
Zgłoszenie hasła
Barbara Pędzich
Opracowanie hasła
Barbara Pędzich
Aktualizacja hasła
Informacja graficzna w Google
Informacja frekwencyjna w google