Hasło
dać gotować
Definicja
Niektórzy ludzie, zwłaszcza młodzi, mówią potocznie, że ktoś powinien dać komuś gotować, gdy chcą wyrazić przekonanie, że należy zaufać danej osobie, dać jej czas potrzebny na zrobienie czegoś i pozwolić tej osobie działać po swojemu (nawet jeśli sposób jej działania budzi wątpliwości lub sprzeciw innych).
Przykłady użycia
Dajmy Redom gotować i niech stworzą ciekawą oraz DOPRACOWANĄ produkcje, żeby nie było powtórki z premiery Cyberpunk na PS4 😛 (Źródło)
przestancie pytac kiedy drugi sezon a poprostu dajcie im gotować i niech zrobią ten sezon poprostu takim samym bangerem jakim był pierwszy (Źródło)
Rosja słynie z baletu. Dajcie gotować Tuskowi. On ma plan. (Źródło)
Krzysiek Nolan nagrywa adaptację “Odysei” [...]
Trochę sobie nie wyobrażam Toma Hollanda jako Odyseusza, ale chyba trzeba dać mu gotować xd (Źródło)
[...] Już bardziej jestem skłonny uwierzyć że Flicku chce Rashforda niż Diaza. Ale tak jak mówisz - jeżeli go akceptuje to trzeba mu dać gotować, bo to jest ostatnia osoba w tym klubie której decyzje mozna podważać (mimo że uważam sam Diaza za kasztana który tu nie pasuje i obym mógł to odszczekać) (Źródło)
[...] za tydzień ujrzycie pewien mocny materiał. Który pochłonął oraz pochłania dosyć sporo mojego (i nie tylko) czasu :p
Więc, dajcie gotować 👊 (Źródło)
Informacja o rodzimości/obcości jednostki
Frazeologizm dać gotować jest kalką, dlatego został otagowany jednocześnie jako jednostka przejęta z języka obcego i jednostka powstała na gruncie języka polskiego.
Informacja o pochodzeniu jednostki
Jednostka dać gotować powstała pod wpływem angielskiej frazy let him cook, używanej jako apel lub zachęta, by pozwolić komuś działać samodzielnie, nie ingerować w to, co ktoś robi, zwłaszcza jeśli ta osoba jest w tym dobra.
Informacje dodatkowe
Angielską frazę let him cook przypisuje się raperowi Lil B, który używał jej przynajmniej od 2010 roku, aby powiedzieć, że ktoś jest w czymś dobry, np. w tworzeniu rapu. Lil B często określa siebie jako mistrza kuchni, a utalentowanych raperów jako kucharzy. Wymyślił także popularny ruch taneczny, który imituje gotowanie [Źródło].
Hasło zgłoszone
30 marca 2025
Hasło opublikowane
30 marca 2026
Zgłoszenie hasła
Kacper Skarżyński
Opracowanie hasła
Kacper Skarżyński, Barbara Pędzich
Informacja graficzna w Google
Informacja frekwencyjna w google