Hasło
skraść show
Definicja
1.
Mówimy, że ktoś skradł show (lub coś skradło show), jeśli, często niespodziewanie i niezamierzenie, przyciągnął (przyciągnęło) największą uwagę widzów bądź uczestników jakiegoś zdarzenia (gdy można było się spodziewać, że ich uwaga będzie nakierowana na kogoś lub coś innego), zostało przez nich uznane za bardzo zabawne, wzbudziło ich sympatię, życzliwość, czasami zachwyt. Zwrot wartościujący pozytywnie.
Przykłady użycia
Ten duet skradł show podczas przerwy. Wyjątkowy obrazek (…) Kamery zarejestrowały moment, w którym kobieta czytała dziecku bajkę. W ten sposób umilali sobie oczekiwanie na powrót piłkarzy do rywalizacji. To były rozczulające sceny. (Źródło)
Bernie Sanders "skradł show" podczas inauguracji Bidena. Podczas zaprzysiężenia nowego prezydenta Joe Bidena uwagę obserwatorów przykuł strój senatora Berniego Sandersa. Ubiór polityka szybko stał się internetowym wiralem. Grube, wełniane rękawiczki byłego kandydata w prawyborach Demokratów doczekały się profilu w mediach społecznościowych. (Źródło)
Ford Mustang Bullit skradł show. Stoisko Forda zawsze obfituje w samochody historyczne. W tym roku w Genewie pojawił się Ford Mustang Bullit z 1968 roku. W jego towarzystwie zadebiutował aktualny Mustang w wersji Bullit. Jest na co popatrzeć. (Źródło)
Prowadził poranną modlitwę. Nagle pojawił się kot, który "skradł całe show" (Źródło)
Dziś tak już się nie skacze. Kenijka skradła show na mistrzostwach świata. Można zająć ostatnie miejsce w konkursie, a i tak znaleźć się w centrum uwagi? Kenijska lekkoatletka Zeddy Jesire Chongwo udowodniła, że można. Wystarczyło pokazać nietypową technikę podczas skoku wzwyż. (Źródło)
"Emocjonalna kolejka górska". Szwajcarski kibic skradł show na trybunach. Najpierw radość, potem smutek i rozczarowanie, a na końcu wielka euforia. Niesamowitą huśtawkę nastrojów przeżyli szwajcarscy kibice podczas meczu 1/8 finału z Francją. Realizatorowi transmisji udało się pokazać wszystkie te emocje i to na twarzy jednego kibica Helwetów. Zdjęcia jego przemiany obiegły cały świat. (Źródło)
Definicja
2.
Mówimy, że ktoś (np. aktor w filmie, piosenkarz, konferansjer, polityk lub inna osoba występująca publicznie) skradł (komuś) show, jeśli (często świadomie i zamierzenie) przyciągnął uwagę widzów większą niż główny uczestnik danego filmu, koncertu, występu lub innego wydarzenia publicznego.
Przykłady użycia
Pierwsza część filmu "Kosmiczny mecz" osiągnęła wielki sukces biznesowy. Michael Jordan skradł show, a mecz z przybyszami z "Góry Kretynów" stał się jednym z symboli lat 90. Jak będzie z drugą częścią? (Źródło)
Fryderyki 2021: show skradł Krzysztof Zalewski. Nie tylko dlatego, że dostał najwięcej statuetek. (Źródło)
Powróciła i znów skradła show. Nietypowe tłumaczenie na język migowy w TVP. Koncert "Warszawiacy śpiewają (nie)zakazane piosenki" po raz kolejny został wyemitowany z tłumaczeniem na język migowy. Widzowie zakochali się w Małgorzacie Limanówce, która tłumaczyła teksty piosenek. "Klasa sama w sobie" - piszą internauci. (Źródło)
23-letnia Amanda Gorman skradła show Bidenowi! Kim jest młoda poetka, o której mówi cały świat? (Źródło)
Beyonce skradła show grupie Coldplay podczas finału rozgrywek Super Bowl 50! Tym razem gwiazdą słynnego "Halftime Show" był Chris Martin i jego zespół Coldplay, ale Brytyjczyków na scenie przyćmiły zaproszone w roli gości inne gwiazdy - Beyoncé i Bruno Mars! (Źródło)
Za nami pierwszy odcinek 12. edycji "Tańca z Gwiazdami", który dostarczył dużo emocji i niespodzianek! Uczestnicy prezentowali się wspaniale i zachwycali swoimi kreacjami. Jednak show skradła... prowadząca, Izabela Janachowska! Długa i dopasowana suknia do ziemi, pięknie upięte włosy, delikatny makijaż podkreślający urodę... to wystarczyło, by nikt nie mógł od niej oderwać wzroku. Trzeba przyznać, że 34-letnia businesswoman prezentowała się niczym bogini. (Źródło)
Informacja o rodzimości/obcości jednostki
Frazeologizm skraść show jest kalką, dlatego został otagowany jednocześnie jako jednostka przejęta z języka obcego i jednostka powstała na gruncie języka polskiego.
Informacja o pochodzeniu jednostki
Źródłem frazeologizmu skraść show jest angielski idiom to steal the show, pochodzący z języka środowisk teatralnych, a mający pierwotnie znaczenie: ‘przyćmić resztę obsady’, z czasem także (poza środowiskiem teatralnym): ‘ściągnąć na siebie całą uwagę’.
Wymowa
[skraść szoł]
Odsyłacze
por. ukraść show, kraść show
Hasło zgłoszone
9 grudnia 2021
Hasło opublikowane
9 grudnia 2021
Hasło zaktualizowane
19 czerwca 2022
Zgłoszenie hasła
Agata Hącia
Opracowanie hasła
Agata Hącia
Aktualizacja hasła
Informacja graficzna w Google
Informacja frekwencyjna w google